Policías de Brooklyn
Bueno, no es una cuestión de correcto o incorrecto.
Es una cuestión de ultracorrecto o ultraincorrecto.
¿ Ultracorrecto o ultraincorrecto?
Esas palabras no existen, Carlo.
Oye, fue lo que dijo el juez.
El juez dijo eso en un tribunal de leyes.
Ahí mismo dijo ultracorrecto o ultraincorrecto.
Con juramentos y toda esa mierda.
¿ Qué más dijo el juez?
Dijo que la gente siempre
protegerá sus vidas sin importa nada más.
Digo, no lo dijo así. Ya sabes, lo dijo como
con esa mierda de vocabulario legal, pero... pero sí.
Dijo que la gente protegerá su vida sin importar nada más,
algo así.
Oíste lo que pasó, ¿no?
En Belt Parkway. ¿Escuchaste?
- No. - Sí, yo estaba en Belt Parkway,
- como en la calle 65... - ¿Estuviste en Belt Parkway?
Sí, allá abajo en el muelle. Estoy manejando como un loco
y, ya sabes, los putos policías me paran, ¿ ves?
Me hacen una prueba de aliento. Tú sabes, estoy completamente en pedo,
sí, y me encierran.
Así que antes de presentarme ante el juez,
mi abogado me dice...
El me dice: "Sabes, estabas tan borracho que...
se considera un delito".
Quiere decir que rompí mi libertad condicional.
Son siete años.
Quiero decir, sin mentirte, Sal...
Sentí como que iba a cagar una bola de boliche.
De modo que por fin me presento frente al juez.
Y me dice: "¿Puede por favor explicar que fue lo que pasó?"
Y yo le contesté: "Su Señoría, mire.
Estaba en un bar, tomándome un trago, ¿ ve?
Dos malditos tipos entraron y me asaltaron.
Me sacudieron, sabe, me dieron botellazos en la cabeza.
Sí, me rompieron la cabeza a botellazos
y me patearon la cara.
Y para salvarme me subo al auto...
ya sabe, salgo corriendo de ahí, me subo al auto,
- y, ya sabe, me escapo manejando". - Claro. ¿ Y él se lo tragó?
- Sí, bueno, no se tragó nada. Es una historia real.
- Yo no tenía... - Ah, vamos...
Oye, es una historia real.
Bueno.
Está bien.
Bueno.
Sí, les debía a unos corredores de apuestas
y en esa época no tenía no qué pagarles, tú sabes.
Así que alguien del bar llamó a la policía.
Pero el juez, él está escuchando esto
y está...
tú sabes, parece que va a cagar una bola de boliche.
Y dice que no es un simple caso de correcto o incorrecto,
sino de ultracorrecto o ultraincorrecto.
Porque el acusado tuvo que romper la ley...
para proteger su propia vida.
Increíble, carajo.
¿ Qué les pasó a los policías?
Nada. Estaban en lo correcto aunque era incorrecto.
Y yo hice lo incorrecto sólo porque estaba en lo correcto.
¿Lo ves? Ya lo entendiste.
- Lo entendiste, ¿cierto? - Sí.
- Ultracorrecto y ultraincorrecto. - Ultracorrecto y ultraincorrecto.
Eso es.
- Eres tremendo. - Ya ves lo que estoy...
"Whisky irlandés".
¡Ey, Tango!
¡Tenemos esa mierda allá!
¡Oye, sácame las malditas manos de encima!
Continúa la actividad en los proyectos de vivienda BK.
Los detalles son escasos, pero esto es lo que sabemos:
Un joven afroamericano llamado Allen Daniels
aparentemente resultó baleado y muerto por la policía.
Según hemos oído, fue un propio oficial de policía
quien trató de robarle.
- Es un buen chico. - Va a estar bien, ¿sí?
- ¡Es un buen chico! - Los residentes están aquí
- obviamente molestos... - ¡Mi hijo! ¡Mi hijo!
- Manos a la obra, viejo. - Adelante.
Ya saben todos lo que tienen que hacer. Apúrense.
Está caliente la cosa. Hay policías por todas partes.
Vamos, apúrense.
Ey, qué locura esto. ¿ Qué pasó?
Tango. Ven aquí, viejo. Déjame contarte algo.
Creí que te dedicarías a los estudios, B.
Vamos, Tango. ¿ Qué pueden enseñarme
ahí que yo ya no esté aprendiendo aquí?
Pero vas a cumplir con tu cita en la corte, ¿no?
Vamos, Tango. Tú sabes que voy a ir a esa cita en la corte.
- Ya sabes que voy a cumplir con esa cita. - Está bien. Genial.
- ¿ Qué está pasando aquí? - Hola, son esos malditos cerdos, viejos.
Reventaron a un mocoso, viejo. Esa mierda es una locura ahora, amigo.
- ¿De veras? - Sí.
Cuéntalo. No quiero oír.
Que se han estado gastando la plata en putas, tampoco. ¿Me oyeron?
Despertando en la mañana con la pistola pulida como trofeo
con una hija de puta. Pregúntele a K Rock.
Ya saben que se van a quemar esta mierda con las putas.
Vamos, viejo. Deja de sermonear a la gente.
Vamos a estar en living jodiendo con el PlayStation un rato.
Déjame ver cómo lo haces contra dos, muchacho.
- ¿ Qué onda, Tang? - ¿ Qué tal, viejo?
Pero oye, viejo, en serio,
tú sabes que fue a ti y a tu primo a los que le dispararon.
- De veras. - Mentira.
- Tres balazos en el pecho. - Los policías son locos. Salvajes.
¡Ay, Dios mío!
Hice algo malo...
pero contra un tipo malo.
Un tipo muy, muy, muy malo, ¿ de acuerdo?
Y por una buena razón.
Piensa que es una racionalización, ¿cierto?
Eso es lo que está pensando.
Tú estás aquí.
Así que has orado por una luz que te guíe.
No, yo no podría hacer eso.
¿Por qué no?
Porque ninguna oración me daría lo que necesito.
¿Es eso más importante que tu relación con Dios?
No importa lo que hayas hecho...
- El está preparado para perdonarte. - ¿Lo está, eh?
Somos criaturas imperfectas...
y somos conducidos al pecado.
Por eso debemos rendirle nuestras almas a Dios.
Bueno, para ser honesto con usted,
ya he venido aquí antes, entiende,
a pedirle ayuda a Dios
un montón de veces, ¿ de acuerdo?
Y mi situación no se ha vuelto nada brillante, ¿sabe?
Así que... así que, ¿por qué iba a serlo ahora?
Tu orgullo te impide reconocer la posibilidad de la grandeza de Dios.
¿Por qué recibe El toda la gloria?
Me entiende, ¿por qué es eso?
¿Eh? El se queda con toda la gloria y yo con toda la culpa.
Quiero decir, ¿no es posible...
que tal vez Dios no esté cumpliendo con su parte?
Mira. Esta carga obviamente te está pesando.
Así que libérate de ella.
Confiesa tu pecado.
Reza por el perdón.
Yo no quiero el perdón de Dios.
Quiero su maldita ayuda.
¿ Qué? ¿Es tan difícil eso?
Lo siento. Lo siento.
Digamos... Digamos un par de "Ave Marías" y listo, ¿sí?
Digamos... Gracias. Gracias.
Esto ha sido muy bueno. Gracias.
"Ave María, llena de gracia,
el Señor sea contigo, bendita eres entre todas las mujeres,
y bendito sea el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén".
Gracias.
Sal.
Muy bien, presten todos atención. Escuchen.
Los proyectos de vivienda BK, todos lo conocen.
18 edificios, 15.000 residentes.
El área de mayor crimen en el precinto con el índice de crimen más alto.
Buenos días, Sal. Gracias por venir.
Robos, violaciones, prostitución...
hasta se lleva la corona por secuestros.
- Se calcula que más de... - Hola.
- ¿ Qué se escucha? ¿ Qué se dice? - No mucho.
Ah, carajo.
Oye, ¿ qué sabes de...
cómo se llamaba? ¿Bobby Powers en CL? ¿ Oíste algo de eso?
- ¿ Carlo? - Sí.
Lo encontraron con un balazo en la cara
en un auto grande junto al cementerio.
Oh. ¿Tienen algún sospechoso ya?
Carlo era un hijo de puta de primera. Todos son sospechosos. ¿Por qué?
No, por nada. Sólo que... ya sabes.
Y ahora la prensa tira paladas de mierda sobre nuestras placas
por la balacera que tuvo lugar aquí.
"DEPARTAMENTO DE POLICIA" Tenemos que recordarle al público que un hombre
de esta unidad no puede manchar la suma total de nuestros esfuerzos.
Que no nos dedicamos a lastimar al público sino a ayudarlo.
Nos ha sido confiada la responsabilidad de proteger
a aquellos que no pueden protegerse a sí mismos.
Aquí es donde cumplimos con eso, caballeros.
Oye, Eddie, ¿ qué estás haciendo aquí? ¿ Cerraron temprano los bares?
Oí que dejaste escapar a otro perpetrador esposado más.
¿ Cuántos van, como seis ya?
¿ Se está riendo de ti?
- ¿Riéndose? ¿Te estás riendo de mí? - Te voy a dar un sopapo en la boca.
- ¡Alto, alto! - Sólo quiero conversar con él.
- No, mejor... que no. - ¿Te estás riendo de mí, viejo?
Olvídalo. Vamos. Olvídalo ya. Vamos.
Maldito tipo acabado, viejo.
Nadie te quiere por aquí, viejo.
Vámonos. Oye, ¿tú tienes mi maldita "Playboy"?
- Esa es mi "Playboy". - Es mía.
- ¿Están armando líos, ustedes dos? - No, Capitán. No, señor.
Dugan. Te veo en mi oficina.
En cinco minutos.
¿Me olvidé de llenar algún papel?
Todo salió bien. Ya entró tu jubilación
Genial.
¿ Cómo te va, Eddie?
Tú sabes.
¿Tu esposa?
Tú sabes.
Este es el trato. Nuestro comisionado
tiene fe en este nuevo programa
que pone policías novatos en las áreas de mayor crimen.
Así que quieren a viejos sabelotodo como tú
para iniciar a estos reclutas.
Como eres el más veterano aquí...
Oye, mire, si le da lo mismo,
a mí me quedan siete días.
Yo no soy maestro de nadie.
No soy ningún modelo.
Dios sabe bien que no lo eres, Eddie,
pero salió tu nombre en la computadora, compañero.
Esto ha estado dando vueltas por dos meses ya
y tienen todos los ojos puestos aquí.
Haz lo mejor que puedas, ¿sí?
Vamos, Dugan. ¿No quieres hacer algo útil
durante tus últimos dos minutos en el trabajo?
Realmente, no.
¿ Qué carajos, Clarence? He estado calentando el asiento por 15 minutos.
No me llames Clarence.
¿ Ya ordenaste algo por mí?
Sí, panqueques, huevos y tocino.
- Te dije que... - Lo sé. Me acordé del tocino de pavo.
Ya sé que no comes cerdo.
De acuerdo. Las drogas ya están ahí.
Todos los principales ya llegaron.
Todavía no hice contacto con el intermediario.
Otra vez con los de Jersey, ¿eh?
A la mierda con esos locos racistas, viejo.
Ya sabes lo que hacen, Bill. Ven a un negro, un auto negro,
ya tienen su perfil.
¿ Qué quieres que haga? ¿ Que los aguante?
Jugué el papel perfectamente.
Para ser justos, había 20 paquetes de la pura en el baúl.
¿ Sí? Bueno, ellos no lo sabían.
Es lo que se llama tacto. Tú sabes lo que es el tacto, ¿ verdad?
No quiero jugar estos juegos contigo, Bill, ¿ de acuerdo?
Ahora tienes que presionar en serio para que yo pase de año.
- Habla con el jefe. - Lo sé.
No es que no te lo hayas ganado. Te lo has ganado.
Pero es que, ya te lo dije, estas cosas toman...
Tiempo. Me sigues diciendo esa mierda,
pero sabes que ya puse más de lo necesario aquí.
¿ Qué ocurre?
¿ Qué te pasa? ¿Por qué de repente es tan urgente esto, eh?
Cuando ese patrullero nos paró anoche...
...me hizo salir del auto
y está haciendo todo su acto como la Gestapo, ¿sí?
Mi amigo y los demás en el auto están listos.
El del asiento de al lado, está en alerta máxima.
El chico de atrás, ya está cargado, amartillado y listo para saltar.
- Yo no voy a la cárcel de vuelta. - No, viejo, espera. Aguántate.
- No no no. - Me muero por tirar balazos, viejo.
Ya sabes que no soporto a estos hijos de puta.
El tipo no tiene ni idea de lo que está a punto de pasar.
¿ Y sabes lo que estoy pensando yo?
"Al carajo".
"Que sea lo que sea".
Y cuando volvemos a los proyectos de vivienda
y veo a ese hermanito despatarrado en el concreto
y me entero como...
La próxima vez que andes por mi ruta,
rompe el límite de velocidad.
No me importa un carajo quién seas.
Y pienso: "Debimos haberlos matado a esos hijos de puta en la ruta.
Hubieran sido dos contra uno, ¿y qué?
Soy bueno con ventajas así. Al carajo".
¿ Ves lo que estoy diciendo?
Ya estoy jodido para este juego, viejo. Tienes que sacarme de aquí.
Voy a seguir aceitando los engranajes por ti y veré que puedo hacer, ¿ de acuerdo?
Un escritorio, un traje, una corbata.
Lo necesito, ¿entiendes?
La necesito como al agua.
¿Puedes investigarme algo?
El chico que viste asesinado en los proyectos...
Se pone peor esto. Era un alumno de honor,
un estudiante graduado.
El policía que le disparó estaba tratando de robarle.
De modo que, claro, cuando los principales periódicos se enteren de esto,
ahí sí que se va a armar, si me entiendes.
Por favor, dime que lo agarraron al hijo de puta.
Sí, lo capturamos, pero los jefes van a querer hallar
algún tipo de cosa que limpie pronto este asunto.
Así que van a hacer algún tipo de jugada.
Alguna jugada va a pasar. No sé cuál va a ser,
pero necesito contar... necesitar contar con mi muchacho allá.
- Ah, yo soy tu muchacho, ¿eh? - Tú sabes que no es lo que quise decir.
¿Te pusiste en contacto con Allisa?
Yo... ella te mandó esto.
Son los papeles de divorcio.
Sabes, te voy a dar nombres de abogados, una lista de ellos.
Voy a poner al departamento a encargarse de todo por ti, ¿entendido?
Quiero volver a tener mi vida de antes, Bill.
Lo tengo claro y estoy esforzándome en ello.
Por favor. Esfuérzate más.
El capitán dice que te estás jubilando.
¿ Cómo dijiste que te llamabas?
Melvin Panton... cabo primero, de los Marines.
Los Marines.
Bueno, cabo primero Melvin Panton...
en siete días a partir de hoy
se cumplen 22 años para mí.
La pensión ya no aumenta más después de eso.
¿ Siete días a partir de hoy?
Es... es justo mi cumpleaños.
Has sido policía más tiempo de lo que yo he estado vivo.
¿No es increíble?
Veo que estás casado... por el anillo.
Separado
Sabes, toda mi vida quise entrar en la fuerza policial.
Sí, de veras.
Jugaba con esposas de plástico a los tres años.
Sí, cada Noche de Brujas
siempre me disfrazaba de policía.
Apuesto a que parece muy cursi, ¿no?
Pero mira, aquí estoy.
- Espérame aquí. - ¿ Sabes qué? Vete al carajo.
No toques ni hagas nada. ¿Entendido?
"Artículos de pesca Neptuno"
Ya deja de meterme el puto dedo en la cara, ¿ okay?
¿Ah, sí? ¿ Qué vas a hacer? ¿ Qué es lo que vas a hacer?
Te los voy a cortar. Ya para con esos dedos.
- Cada puta... - No te me acerques.
- Cada puta vez que haces eso... - No te me acerques, carajo.
Sal de mi vista. Sal de mi vista.
- ¡Ah! - Bien, ¿ qué te parece eso?
- Siempre estás hablando con esos tipos. - Yo no hago nada.
- Sí, siempre. - No, yo no hice... ¡yo andaba de compras!
¿ Sabes? Me estás de veras molestando... No empieces conmigo.
- Quítame el dedo de la cara. - ¡No empieces!
- ¿Estamos? Saca ese dedo. - ¡Oiga oiga oiga oiga, ya basta!
- Retroceda. - Tú no te metas.
- Se lo voy a decir una vez más... - ¿ Quién carajos eres tú?
- Muy bien, se acabó. Está bajo arresto. - Todo está bien. No pasó nada.
Camina... camina... camina. Ya aléjate. Aléjate. ¿ Qué fue lo que te dije?
Te dije que no hicieras nada, que te sentaras ahí.
El la golpeó, viejo.
Oye, este es el Precinto 64.
¿ Qué somos nosotros? ¿ Qué somos nosotros?
- El 65. - El 65, exacto.
¿Era Noche de Brujas ese día en la academia?
¿ Qué carajos te pasa?
No puedes hacer arrestos fuera de tu zona.
Súbete al auto. Súbete al auto.
- Eddie. Eddie, es... - Hablaremos en el auto.
- Tú... - Súbete al auto.
Ajá.
Los días felices han vuelto.
Se ha comunicado con Allisa. No puedo atender el teléfono ahora...
¡Ey! Tú.
- Oye, cálmate. - Aléjate de mi auto.
Consíguete un empleo de verdad, viejo.
Bueno, ¿ qué pasa si prendes las noticias esta noche y dicen que está muerta?
- ¿Eh? - Yo no miro las noticias.
- Son deprimentes. - Tú sencillamente...
¿Actuarás sencillamente como si nunca hubiera pasado nada?
Este es tu primer día, muchacho.
Hoy golpean a una mujer. Mañana es una violación.
Pasado mañana es un asesinato.
- ¡Papá! ¡Papá! - ¿ Qué tal, papá?
Tendrás 20 años de días así.
Este trabajo ya te saca bastante. No lo lleves a casa.
En mi libro, a eso se le llama cobarde.
Sí, bueno, tampoco leo mucho.
- Comeré adentro del auto. - Sí, está bien.
Buena idea.
Siete días, Eddie. Siete días.
- Tú eres el que siempre... - Cállate.
- Tú pregúntale. - Pregúntale tú.
Tu le preguntas. Hazlo tú. Sí.
- Hola, papá. - Papá. Hola, papá, papá, papá.
- Papá, la tortuga... - ¿ Qué fue lo que les dije?
¿ Qué fue lo que les dije sobre la tortuga?
No hay tortuga hasta que no tengan su cuarto.
Exactamente. Así que vayan a la tienda de mascotas
y elijan dos torturas, porque van a tener su propio cuarto ahora.
- ¿En serio? - Sí.
¡Sí!
Aquí está papa buscando a una princesa.
Ahí está. Ahí está.
¿ Qué estás haciendo, eh? ¿ Qué estás haciendo?
- Mira lo que dibujé. - ¿Ah, sí? ¿ Qué es eso? ¿ Soy yo?
- Sí. - ¿Tengo la cabeza tan grande?
Más vale que digas que no. Mejor di que no.
¿Dónde está tu madre, eh? ¿Dónde está?
- No, ¿ dónde está en el mundo real? - Sal.
- Ve a buscarla. - ¡Mamá! ¡Ya llegó papá!
Esto no es suficiente, viejo. ¿ Qué es esto...?
Esto no es suficiente. Esto no es suficiente.
- Esto es... ¡Carajo! - ¡No digas palabrotas!
¿ Qué estás haciendo ahí abajo? Ven, te estamos esperando.
No, yo... carajo.
Sal, ¿ qué estás haciendo?
Sal...
¡Mamá!
- ¿ Qué? - Vicky rompió un vaso.
- Ya voy. - Yo no fui, Vinny lo rompió.
Vamos, Sal. No toquen los vidrios.
Hola.
Hola, Tango.
Sí, hermano. Cuidado con lo que tienes atrás.
Más vale que te fijes por donde caminas, viejo.
- ¿A quién carajos le estás hablando así? - Te hablo a ti, hijo de puta.
Mira por donde puta caminas.
Negro, más vale que mires por dónde puta vives
si quieres seguir viviendo.
- Oye oye oye. - Cuidado con lo que dices.
"¿ Cuidado con lo que dices"? Cuida tus dientes.
Cuida tus dientes, hijo de puta. Te los pueden volar de una bofetada.
¿ Qué vas a hacer? Tú eres el que estás saltando.
- Salta, hijo de puta. - ¿ Qué vas a hacer, hijo de puta?
¿ Qué puta vas a hacer? ¿ Qué vas a hacer?
Sí, aquí estoy, hijo de puta. Salta nomás.
- Salta, negro. - ¿ Qué? ¿ Vas a darme un codazo?
Plata, hijo de puta. Plata plata plata.
- ¡Tango! - ¡Compa!
Bienvenido. Bienvenido.
Mírate, musculoso y todo.
- Vamos, viejo. Vamos. - ¿ Qué? Tratas de parecer rudo.
Tratas de parecer rudo, ¿eh?
Esa mierda casi te manda a Clinton, ¿sabes?
Ah, bueno, mira. A uno se lo llevaron cargando
y el otro salió caminando tranquilo, negro.
El que ves parado frente a ti ahora mismo sobre sus dos piernas.
Cierto cierto cierto. Tal como debe ser.
Sí, pero no tendrías aire en los pulmones si no fuera por mí.
- Eso sí que es hablar de más. - ¿Me entiendes?
Amigo.
Ya conoces a la familia. Hablando en serio,
aquí tienen al hijo de puta Tango...
cuando estaba arriba, este hijo de puta la hacía bien.
Créanlo.
Lo respetaban allá arriba.
Lo van a respetar acá abajo.
- Por la casa común. - Sí, señor, sí señor.
Vamos a celebrar como si fuera 1999.
- Ajá. Salud, bebé. - Aquí va, bebé.
- ¡Bienvenido a casa,, bebé! - Sí. Bienvenido a casa, C.
Bienvenido a casa.
Apuren esas copas. El trago está de locura.
- Ajá. Ajá. - Muy bien.
Bebé, hubiéramos reunido las tropas para ir a buscarte, pero...
Escucha. Ya saben lo que piensa la policía sobre "las malas compañías", ¿no?
Si te ven andando con este hijo de puta, viejo,
te mandan de vuelta al trono en tu primer día.
Por eso es que tengo este plan de negocios.
- Vamos a sacudir... - Red. Red. Red. Red.
- ¿ Qué, hermano? - Primer día que llega,
mi amigo no está aquí para escuchar toda esa mierda de negocios. Es una fiesta.
Está bien, T, tú eres el que organiza la fiesta, viejo.
Así es. Soy el hijo de puta que organiza la fiesta.
Me portaré festivo entonces, nene.
- Te lo agradezco. - Oye, Tango. Déjame decirte algo.
Oigan, sigan con esto. Que no caiga.
Ocho años.
Ocho años y no ha cambiado nada.
Como las trenzas, B.
¿Te las habían guardado? Sabes que las vas a usar.
- Te las tenían guardadas, planchadas... - Ah, estás de bromista, ¿eh?
Oh, estás de bromista. Eres un comediante ahora.
- No, te ves bien, B. - ¿Me quedan bien?
No, te ves bien, papá gato. En serio.
- Tengo este reloj y toda la mierda. - Ah, esa mierda, sí.
¿ Cómo funciona eso? Ni siquiera sé cómo funciona.
Yo sólo me pongo la plata. Ya sabes que soy un adicto.
Mierda. Apenas puedo ver la hora, B...
Ah, viejo. Mi amigo Tango.
Mm.
Le hablé a Rodrigo de ti, viejo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Por qué no se juntan? Luego te paso el número.
Sí, bueno, lo llamaré. Genial, viejo.
Aunque me dijo algo.
Me dijo que todos ustedes están moviendo gramos.
Ah, sí, B. Traemos esa mierda 90% pura.
Me metí a esa mierda como Gregory Hines, viejo.
Va a durar más que todos nosotros.
Tienen que cambiar las rutas de transporte, viejo,
hay muchos pistoleros revoloteando alrededor tratando
de quedarse con el producto.
Se ha vuelto monstruoso ya.
Estamos sacando 50 mil por día.
Ah. 50. ¿ 50?
Si es un mal día.
Oh.
Mi amigo Tango.
Siempre fuiste más listo que el hijo de puta promedio.
Pero hablando en serio,
sólo quería darte las gracias, viejo.
El abogado que me conseguiste...
mierda, no sé lo que hizo el hijo de puta,
pero fuera lo que fuera...
no hubiera ganado la apelación de no haber sido por él.
- Ah, viejo, no fue nada. - ¿Nada?
No mientas.
Te digo, viejo, he andado con Red y los otros...
he andado con esos hijos de puta desde la época de la escuela.
Y ninguno...
pero ninguno de esos hijos de puta me vino a ver, viejo.
Ni una tarjeta, ni una visita, ni una revista me mandaron.
Nada.
Tú fuiste diferente, viejo.
Esos hijos de puta no entienden lo que estar encarcelado.
Se sabe cuando uno acaba de salir del bote
porque usa palabras como "encarcelado".
Estoy muy culturoso ahora, viejo.
Se siente bien saber que somos realmente una familia, viejo.
- Sin duda viejo. Tú eres de la familia. - Gracias.
Sí sí sí.
- ¡Estoy afuera, nene! ¡Estoy afuera! - Sí, me alegra volver a verte, bebé.
- Hola, mamá. - Hola, mamá.
Nada de juegos de video. Bajen la voz. Bajen la voz.
Nada de juegos de videos.
Bueno, está bien.
- Hola, nena. - Hola.
Llamó la Sra. Vincent.
- Dijo: "¿Dónde está el depósito?" - "¿Dónde está el depósito?"
"Necesito el depósito. ¿Dónde está?"
No, la voy a llamar mañana.
Yo pensé... pensé... pensé que eso no iba a salir.
¿ Qué? No. No, hubo un problema,
pero cada problema es una oportunidad, ¿no?
Sí. Sólo quiero que no ilusiones mucho a los niños, ¿sabes?
Ah, qué mierda. ¿Lo ves? Ah, debiste haberlos...
cuando llegué y les dije a Vinny y a Vito
se pusieron como... se les iluminó la cara.
Ah. Sí, ya pasamos por esto antes, ¿no?
No, no pasamos. No hemos pasado por esto.
Sí, los ilusionamos... con la piscina.
- No hagas... - No quiero ser negativa, pero...
No quieres ser negativa, pero, ya sabes... ¡pop!
No, es que...
Todo va a estar bien, ¿sí? Te lo prometo.
Absolutamente, te lo prometo.
Yo sólo creo que deberías mantener esto...
- hasta que sea, ya sabes... - No.
- No, esto no es como lo de antes. - Sí, lo sé.
No es como... Vamos, mira esto.
Esta será nuestra casa. Aquí es donde merecemos vivir.
Mira esto. Aquí tienes un pequeño estanque
para la tortuguita del Sr. Vinny.
De acuerdo, aquí tienes un jardincito para Vicky.
Y aquí está la cocina. Ya viste la cocina, ¿ verdad?
- Sí. - Ah, esta cocina te va a hacer desmayar.
- Sal, no... Sal. Sal. - Sabes, tienen este enorme...
- Sal, yo te creo. - No, tú no me crees.
Sal. Sal, si tú me dices que el cielo es violeta,
yo te creeré, ¿ de acuerdo?
- ¿Fuiste al doctor, hoy? - Sí.
- ¿ Sí? ¿ Qué te dijo? - Sí, yo... sí, me siento peor,
ya sabes, y que debería sentirme mejor
de lo que me siento.
Y sigue y sigue. Es sólo...
Sí, bueno, todavía no me dices que fue lo que te dijo.
- Sí, lo sé, ¿sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque me maree... dos veces.
Ah, carajo. ¿Tienes mareos? ¿Estás teniendo mareos
- y no me lo cuentas? - Un poquito.
Angie, no puedes hacer eso. Me lo tienes que contar.
¿De acuerdo? Porque es el maldito moho de estas paredes.
Eso es lo que es. Tú lo sabes.
Te afecta el asma. Se te mete en los pulmones.
No no no no, bebé. No no no.
Necesitas una casa nueva. Voy a llamar a la Sra. Vincent ahora mismo.
Sal, no necesito nada. Realmente, no.
Sólo a ti, bebé.
No, necesitas una casa nueva, ¿ de acuerdo?
Necesitas que alguien te cuide, y ese alguien soy yo, ¿ okay?
Oye, de verdad, hijo.
Tengo un nuevo lugar. Voy a ir a buscar algunas chicas,
- allá en Westchester. - ¿ Westchester?
¿La tienes?
Yo también tengo algunas putas en Westchester.
- Ah, ¿ de veras? - Mira esta culona asquerosa.
Le has estado dando mucho de esa mierda.
Ella no aguanta esa mierda.
Presta atención, puta. Más vale que te compongas rápido.
¿Me entiendes? Tú no te enfermas a menos que yo te diga que te enfermes.
¿A quién carajos estás mirando, idiota?
Ya quiero que te compongas.
Ah, sí, ahí está.
Ahí está.
- Ajá. - Sí.
Eso es, nene.
Tú sólo relájate. Sí.
- Más lento. Más lento. Más lento... - ¿Así?
- Más lento. Sí. - Sí.
Sí, sí.
- Sí. Oh, sí. Sí. - Más lento. Más lento. Más lento.
- Despacio. Ah, sí. - Ah, sí.
Ah, sí, nene. ¡Ah!
Oye, papi, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué no tienes balas en tu revólver?
¿Puedo yo preguntarte algo?
¿ Qué es lo que ves cuando me miras?
Sí.
¿ Qué te pasa, papacito?
¿ Vas a hablar?
¿ O te lo tendré que succionar?
¿Mm? Ven aquí.
Recuéstate.
Háblame, papi.
Mm. Despacio.
Despacio, despacio, despacio, despacio.
Lento, lento, lento, lento, lento.
Este muchacho... este maldito muchacho...
Lento, lento, lento.
Sólo la lengua.
Este maldito muchacho... este imbécil novato,
esa mirada pendeja en sus ojos,
como si fuera Lancelot o algo.
Va a arreglar el mundo, ese maldito muchacho.
Como si esto fuera la única razón para levantarse en la mañana.
Sí, ahí mismo. Ahí mismo. Ahí mismo.
El no sabe...
él no sabe que hay todo un malvado universo allá afuera.
Sí, carajo.
Ahora me acuesto a dormir.
Le ruego al Señor que cuide de mi alma.
Si muriera antes de despertar,
le pido al Señor que tome mi alma.
Amén.
¿ Que es lo que hacen ahora?
- Buenas noches, papá. - Buenas noches, ustedes dos.
Los quiero.
Yo también te quiero.
Hola, todo está seguro.
De acuerdo, aguarda.
Oye, J-Mill está empacando la mierda como si fueran regalos de Navidad.
Haz que se muevan esas cosas.
- No apuren la perfección. - Tienes razón viejo.
- ¡Oye, Jeb! - Ey.
Ey, Jeb, viejo.
- Oye, hay 50 ahí. - Yo puedo trabajar con eso.
- Oye, Wiz. - Ey.
Oye, ¿está soleado ahí o qué?
Oye, lo que debes hacer es...
Vete al carajo de aquí.
Lo digo en serio... chico pandillero.
Vamos, Jeb. Tráenos el pan de vuelta.
Sí, de eso estoy hablando.
Mis negros están frescos, viejo.
Al carajo con esta mierda, viejo.
Odio estas pendejadas estúpidas.
- Negro puto. - Es pura mierda.
Aguarda, viejo. Déjame estar seguro.
Está todo tranquilo afuera, viejo. Voy hasta la tienda.
Está bien. Está bien.
Estos negros siempre hablando mierda.
Oye, viejo, saca ese maldito refrigerador del camino, viejo.
Oye, me vas a llevar de vuelta al lugar de donde saliste
o te voy a volar los putos sesos.
¿Me entendiste, Coolio? ¿Me entendiste?
¿ Vas a decir alguna puta palabra? No. Exactamente.
Bien, vamos, vamos, vamos.
Parpadea nomás y te vuelo la espina dorsal.
- Ahora abre la puerta, puto. - Vas a hacer que me maten, viejo.
- ¡Adelante! - ¡Policía!
¡Ah, mierda!
¡Abajo, de cara al suelo!
- ¡Adelante! - ¡No se muevan, policía!
No se muevan, carajo.
Ah, mierda. Ah, mierda.
Revisen el baño. Revisen el baño.
Entren ahí. Asegúrense de que está despejado.
Vamos, todos abajo. No se muevan, carajo.
Aquí vamos. ¡Policía! ¡Policía!
Abran la puerta.
¡Cierra la boca, puta!
Vamos, lo tengo, viejo. Toma esto, toma esto.
Puta, cierra la boca.
Oye, vamos. Apúrate.
- ¡Vamos vamos vamos! - Pongan las manos donde pueda verlas.
¿ Qué mierda estabas haciendo junto a la ventana? ¿ Qué carajos?
¿Dónde está el dinero? ¿Estás escondiendo el dinero?
¿Lo tiraste por la ventana? Me estás mintiendo, carajo.
- ¿Me estás mintiendo? - No, no te miento.
- ¿Dónde está el puto dinero? - No hay ningún dinero.
¿Hay alguien ahí? ¿Eh? ¿ Quién es ése? ¿ Quién es ése?
¡Oye! Quédate ahí abajo. Quédate ahí abajo.
Ni siquiera me mires, imbécil.
- El dinero salió del edificio. - Sal, ¿ qué haces, viejo?
- Cierra tu puta boca. - El dinero salió del edificio.
¡Alto!
- ¡Oye! - ¡Ah!
¡Suéltame!
- No te muevas, carajo. - Suéltame.
¿Me oyes? No te muevas.
El sospechoso escapó. El sospechoso escapó.
- Por favor. - ¿Dónde está el dinero? ¿Eh?
¿Dónde está el dinero?
¿De qué carajos me hablas? Yo no tengo dinero.
¿No tienes dinero?
¿Por qué saliste corriendo si no tenías dinero?
Pude haberte disparado por la maldita espalda.
Vete de aquí. Recoge tu mierda y vete de aquí antes de que me metas en líos.
¿ Qué carajo? ¿Pañales? ¿ Qué carajo?
- ¡Carajo! ¡Qué puta mierda! - Mierda.
Ah, carajo.
- Ey, ¿ qué tal? - ¿ Cómo estás?
- ¿Es el especial de botulismo? - Oye, vamos, Tango.
¿ Quién está en la mesa con Bill?
No tengo idea, viejo.
Clarence... digo Tango. Quiero presentarte a la Agente Especial
Smith. Siéntate, jefe.
Smith interviene en todos nuestros grandes casos.
Has hecho un trabajo impresionante.
Me ganó una promoción.
Te lo agradezco.
Y mi agente de bienes raíces te lo agradece.
¿ Quieres decirme qué hago aquí?
Sabes, cuando Washington se enteró
del policía corrupto que le disparó al estudiante graduado,
tuvimos que intervenir.
Una cosa como esa le crea problemas a la gente.
Se olvidan de qué lado están.
Se olvidan de quién es el verdadero enemigo.
Cada tanto tenemos que venir a recordárselo.
Casanova Phillips.
El juez le dio a este malviviente un pase para salir libre de la cárcel.
Queremos que le quites esa tarjeta,
pero necesitamos evidencia.
Lo metes en un trato con nuestros agentes encubiertos y lo involucras.
Nos das un sitio donde puedan caerle los de narcóticos.
La redada proporciona la evidencia y yo hago un arresto notorio.
Sí, bueno...
respetuosamente, declino su oferta.
¿ Qué carajo es esto? ¿Estás bromeando?
¿ Cómo está Allisa, tu esposa?
Ah, lo siento, quiero decir tu próximamente ex esposa, ¿no?
Salgan. Salgan.
Está bien. Gracias. Sólo dennos un minuto, por favor.
Escuché que estaba remodelando tu casa.
Con el salario de un policía, ¿eh?
Sabes, un montón de dinero efectivo
ha pasado por tus manos durante los últimos dos años.
Yo no me he robado ni siquiera un centavo
desde que estoy en el trabajo. No tienes ni mierda.
Ah, no me obligues a meterte un microscopio por el culo,
porque si lo hago, buscaré hasta que encuentre algo.
- ¿ O me plante algo? - Cuidadito.
Ahora escúchame bien.
¿Te crees un tipo muy rudo,
porque trabajaste encubierto en la Correccional Clinton?
Hasta sobreviviste un pequeño incidente.
Si sabe tanto sobre mí,
entonces quizás le convendría dejar de joderme.
Si tiene un caso, preséntelo.
Pero hasta ese momento, no se me acerque, vieja.
¡Oye! ¡Oye! Espera.
¿ Se suponía que esa mierda era en serio?
¿Esperas que me quede parado y escuche? Vete a la mierda.
No te dejes influir por ella.
No te dejes influir por ella, ¿ de acuerdo?
Está a punto de convertirse en directora de la división de Nueva York, también.
- ¿Puedes creerlo? - ¿ Qué sacas tú de todo esto, Bill?
- ¿ Qué saco yo de esto? - ¿ Sí, te dan un ascenso?
¿ Vas a ser sargento? ¿ Capitán? ¿ Qué?
Cálmate. Yo estoy de tu lado.
Ahora, yo entiendo que tu tienes un pasado con este Phillips.
Me salvó la puta vida, viejo.
Oye, ¿sabes por que estoy aquí?
Si haces esto, serás nombrado detective de primer grado.
Esta vez es real, ¿eh?
Ayer lo aprobaron.
Una oficina de tu elección. Un horario de tu elección.
Lo único que tienes que hacer es pasar por este mal trago.
Sabes, siempre es una cosa más contigo, Bill.
Oye, no arrojes esto a la basura.
Oye, Tango.
No lo tires a la basura. Esta es tu vida.
Muy bien, subamos las apuestas. Aumentemos cinco dólares.
Hagámoslo. Juguemos como hombres.
- Pon tus cinco dólares ahí adentro. - Yo ya subí mi apuesta.
¿Escucharon muchachos la última novedad
de Bobby Powers?
Te voy a dar una paliza. Vamos.
Dicen que se había metido en un fraude de seguros con la mafia.
Está bien jodido. Esperen un minuto.
Si su mujer lo deja culpa de esto, yo reclamo los derechos.
Vamos, nada de esposas, nada de novias, viejo.
La cosa es que uno de los gánsteres cayó por algo de drogas en Jersey
y para salvarse delató a Bobby, adivinen por qué.
Por robarles a los traficantes, en Brooklyn. Qué idiota.
Nunca lo entenderé. Si vas a hacer algo malo hay un riesgo.
Si no puedes controlar ese riesgo, no deberías hacerlo, para empezar.
Sí, un policía corrupto nos hace ver mal a todos.
Ronny, ¿eres retardado?
Estoy hablando del gánster que lo delató.
Aquí tenemos a los niños exploradores.
Niñas exploradoras. Oye, véndeme un par de galletitas, ¿eh?
Vamos, Ronny. Estos tipos rompen la ley para volverse gánsters.
Y apenas les sale mal la mierda rompen sus códigos de la mafia
para acogerse a la protección
de testigos bajo las mismas leyes que estaban rompiendo.
Esperen esperen esperen. Yo no hablaba de la puta mafia,
hablaba de nosotros. Los policías.
Yo no sé tú, Pat,
pero creo que somos demasiado buenos para aceptar dinero de drogas, ¿no?
Yo digo que te bajes del pedestal. No hay civiles en este cuarto.
- ¿ Vas a mostrar tus cartas? - Estoy adentro, nene.
- Está bien. - Mírenlas y lloren.
- ¿Tú también, Brutus? - Mírenlas y lloren.
Aquí viene Cheddar, viejo. Eso es, nene.
Dame ese dinero, muchacho. Me encanta el olor.
¿Tú lo harías? Díselos. Sal, vamos.
Todos sabemos adónde va ese dinero.
Mejor aún, sabemos a dónde no va.
No va a clínicas de rehabilitación. Ese dinero no va con los adictos
para ayudar a sus familias. Y sin duda que no viene con nosotros,
porque a mí no me han dado un aumento en cuatro años, ¿ de acuerdo?
Tienen millones de dólares guardados en una oficina
esperando que lo apalean hacia los fondos extra de la ciudad,
y ya saben lo que es eso.
Son los mandamases que decoran sus oficinas con madera de roble
y alfombras persas, ¿cierto? Todo con dinero de drogas.
Nosotros arriesgamos la vida
sacando y pasando el dinero a rufianes que no se lo merecen.
Así que no estoy dispuesto a acusar con el dedo
a alguien que se beneficia a sí mismo.
¿Alguno de ustedes quiere quitarle su plataforma para discursos?
Me sacaste una lágrima, aquí mismo.
Oigan, váyanse todos al carajo.
No actúen como si no supieran de lo que estoy hablando.
Yo estoy de tu parte. La ciudad no respeta a los policías.
Digo, ¿cuál es el salario para empezar?
$20.000.
Muy bien, 20 billetes grandes. Vamos.
¿ Quién va a criar una familia con eso?
De acuerdo, ahí está. Esa es la peor parte.
Sí, los $100.000 que le pagan a tu familia si te matan en el cumplimiento del deber.
Vaya que no le sirve de mucho a nadie.
Vales más para ellos muerto que vivo, viejo.
$100 mil. ¿ Sabes qué?
Dame un balazo en la cara. Mi chica necesita un auto nuevo.
Oye, no toques esa arma.
Otra vez, el punto es que tienen que volverse una fatalidad
para proveerle a sus hijos...
- Papi. - Mierda, te dije que no bajaras aquí.
Mierda. Que nadie toque las cartas o las...
mierda, les dije que no bajaran aquí, ¿no?
Que nadie toque el dinero. Que nadie toque las cartas.
¿ Qué están haciendo aquí? ¿ Qué, Vinny? ¿ Vinny, qué?
Papi, Vinny se sigue metiendo a mi cuarto. Estamos tratando de vestirnos.
¿ Qué es esa falda? ¿ Qué estás haciendo?
Ah... ¿ qué es este humo?
- De acuerdo, ¿ ven lo que les digo? - Touché.
Está bien, no se preocupe por el humo. No se lo digan a su madre.
Toma, tú y Myeisha tomen esto.
Salgan a divertirse, ¿ de acuerdo?
Te quiero. Dame un beso.
- Adiós, Myeisha. - Adiós.
- Adiós, diviértanse. - Cámbiate esa falda.
La gente va a empezar a pensar que somos católicos sólo los domingos.
Ey, Sally Sal, no me había dado cuenta que vivías en Harlem.
Cuida lo que dices.
No jodas, Patrick.
No hablamos así en esta casa. No en frente de mi hijo.
Me gusta venir aquí a Malcom X Boulevard.
- Oh, no, no lo hiciste. - Si lo hice, mi negro.
- Te veo luego, papá. - Oye, Pat.
¿ Quieres que vaya ahí a darte una paliza?
- ¿Es lo que quieres? - Oh...
- Tú sabes que mi esposa es negra. - Claro que sé que tu esposa es negra.
Mi hijo es negro. ¿No vamos juntos a comprar manteca de cacao juntos?
¡Ya alcanzó!
- ¡lmbécil racista! - ¿ Qué carajos te pasa, viejo?
¿ Qué carajo, Sal?
Carajo, si soy un puto racista. Hubiera parado una bala por ti, Sal.
No en frente de mis hijos. Escucho tu mierda todo el día.
Vamos, George, suéltame.
¿ Qué carajos te pasa, Sal?
Llévenlo afuera. Llévenlo afuera.
- Estás muerto, viejo. - Llévenselo arriba.
Llévenlo arriba por cinco minutos. Dennos cinco minutos.
Es justo lo que necesito, que alguien me joda el juego.
¿ Qué está pasando?
Ronny, estoy en problemas.
De acuerdo.
Angie está esperando mellizos.
¿Mellizos?
Bastardo afortunado. Felicitaciones. ¿Eso es un problema?
Ronny, no tengo lugar para mellizos.
Claro que sí. Tienes lugar aquí.
Ronny, si no consigo una nueva casa o consigo más sustentos
tendré que decirle a uno de estos niños que deberá mudarse con mi hermana.
¿ Cómo voy a hacer eso?
¿ Cómo voy a decirle a uno que tú eres
el que se tiene que ir? No puedo hacer eso.
No tienes por qué hacer eso ahora mismo, ¿ de acuerdo?
Quiero decir, ¿ qué tan grandes son los mellizos?
Son como de este tamaño.
Tenlos adentro de una gaveta por el primer año.
No te preocupes por eso.
¿ Sabes lo que yo daría por uno?
Eres un tipo de suerte.
- ¿ Sabes una cosa? Tienes razón. - Eso no es un problema.
Sra. Vincent, habla Sal.
Tengo el dinero para la entrega inicial.
¿Tienes toda la cantidad?
No, en realidad no tengo todo el dinero.
¿Hay algún problema?
No no, no hay ningún problema.
Sólo que la situación es complicada, nada más, Sra. Vincent.
No, ya sé que la fecha límite es el martes. No hay problemas con la fecha límite.
Lo tendré mucho antes de la fecha límite.
Eso no es un problema. ¿De acuerdo? Lo juro por Dios.
Ah, carajo.
No, no tiene que seguir agradeciéndome la cosa de las multas.
- No es ningún problema. - Te lo agradezco.
Bueno, yo le agradezco a usted que me mantenga reservada la casa para mí.
- De otra manera, no podría pagarla. - ¿ Cómo puedes hacerlo?
¿ Cómo puedo pagarla? Este.
¿ Sabe una cosa, Sra. Vincent? ¿Escucha ese tren?
Va a pasar otro tren en un segundo, así que por qué mejor...
La llamaré cuando ya tenga todo el dinero,
y entonces podemos acordar un lugar donde encontrarnos.
- Bien, que Dios te bendiga. - Sí, que Dios la bendiga también, ¿sí?
¡Lo balearon! ¡Lo balearon!
El NYPD lo baleó.
Al carajo con la policía.
Retrocedan, por favor, retrocedan.
- El NYPD lo baleó. - Ya no les tenemos miedo.
Oficial Dugan.
Un tipo, creo que es el capitán,
dijo que el tipo con el que yo estaba ayer irá ahora con tu compañero
y yo iré contigo.
No sé por qué continúan cambiándonos.
Manténganse detrás de la barricada.
Entra.
No, por el otro lado.
Atrás todo mundo. Atrás.
- Eddie Quinlan. - Sube las ventanas.
Oye, muchacho, no estoy seguro de lo que hiciste ayer
ni de cómo lo hiciste, pero hoy vamos a hacer las cosas un poco diferentes, ¿sí?
Sí.
Central de Aviación 1, estén bajo aviso.
Verifiquen explosión provocada. Respondan a la Central.
Entendido. Respondan todas las unidades médicas.
Central de Aviación 1,
notifico que estoy en las cercanías del proyecto de viviendas BK.
Tenemos un carro patrulla en llamas.
Parte de un 904. Parte de un 904.
¿Pueden vigilar el segundo edificio?
Vamos, policía. Yo era un testigo.
De modo que yo puedo... ¿puedo ser asignado aquí?
Aquí la Central-1. Aquí la Central-1.
A todas las unidades en las cercanías de la avenida Rockaway 742,
se reporta un 10-10 en progreso. El dueño...
Yo soy alérgico al fuego
y esta arma es mucho más liviana que una bolsa de correo.
Sin duda que lo tienes todo pensado.
¿ Cómo no iba a hacerlo, verdad?
Sólo vivir lo suficiente para recibir una jubilación lo bastante buena
como para tener una buena pensión, ¿y que más hay?
¿ Qué vas a hacer entre ahora y esa pensión?
Voy a hacer el trabajo.
¿ Y qué es el trabajo?
El trabajo.
Sí, claro. No es lo que esperas.
Nunca lo será. No podría serlo.
Sólo mantén tus ojos abiertos y sigue caminando.
Guau, ¿estás bien?
- Estoy bien. - Bueno.
Pero yo gané mi apelación.
Ah, ¿pueden hacer esa mierda? Apelar la apelación, ¿eh?
Como sea.
¿ Qué pasa?
Estos hijos de puta son rabiosos, viejo.
Sedientos de sangre. Se quieren comer todo lo que hay, viejo.
¿ Qué quieres decir?
El puto abogado me dice que hablan de ponerme cargos
por una mierda de hace 10 años.
Eso lo van a rechazar. No te preocupes por eso.
Esa mierda se va a ir.
La puta libertad no es gratis, viejo. Te lo aseguro.
Estoy pagándoles la universidad a los hijos de esos malparidos.
Oigan oigan oigan.
Le dieron a un uniformado en Bed-Stuy, no sobrevivió.
- Un tipo nuevo, Melvin Panton. - "$10.000 dólares de recompensa"
Cielo santo.
Es una desgracia,
un joven como ése.
Probablemente iniciando una familia.
Sí sí, probablemente. Probablemente lo hacía.
Oye, Sal. Te habla Angela.
- Dile que yo la llamaré. - Dice que es importante.
De acuerdo.
"Persona desaparecida".
Levántate.
- Ah, gracias. - ¿Alguna novedad?
No, nada. Nada.
Angie es fuerte. Va a salir de esto.
Dentro de poco te va a estar llamando imbécil otra vez.
Gracias.
De nada.
Ah, mierda.
Sí, hola. ¿ Cómo está?
Sí, tengo claro que mañana es la fecha límite.
Lo tengo muy claro.
Pero la buena noticia es que ya todo está listo.
Ajá, todo bien. Sí.
No, yo... bueno, ahora realmente no puedo hablar.
Pero si me llama en la mañana lo haré a primera hora.
Sí, sí, sí. De acuerdo.
A usted también. Adiós.
¿Todo bien?
Sr. Rosario.
Sí, hola. ¿Así que el asma?
Bueno, su esposa tiene rastros de moho de madera en sus pulmones.
Moho de madera.
Cuando tiene madera en el interior de la casa
- las partículas viajan en el aire... - Sé todo sobre el moho.
Bueno, en el caso de su esposa, debido al asma
sus pulmones están trabajando tres veces más de lo que deberían,
lo cual la está haciendo peligrar a ella y a los mellizos.
Uno de los bebés es pronunciadamente más pequeño que el otro.
- ¿Pero están bien igual? - Por ahora.
Sr. Rosario, ¿ha considerado mudarse?
Sí, lo he hecho.
- Vete al carajo, viejo. Al carajo. - Ey ey ey.
¡Ey ey ey!
Me acusó de haberle robado caramelos.
Alto. ¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey! ¡Basta!
Cálmense todos.
Sólo...
¿Me escuchas ahora? ¿Eh?
Tenemos esta mierda funcionando como reloj.
¿ Y tú quieres ir a joder con nuestro dinero?
Levanta ese culo de puta, viejo.
- No me maten. - ¿ Qué le dijiste a esos negros, eh?
- No me mates, viejo. - Puedo lanzarte.
Ajá, espero que puedas volar, negro.
Hacerte cagar.
Vamos vamos vamos.
- ¿ Qué carajos están haciendo? - Abajo contra el piso.
Quédate ahí abajo y mantén la boca cerrada.
¿ Qué están haciendo? Suéltenme, carajo.
Mete esa mierda en la bolsa. Métela en la bolsa. Apúrate.
Aquí vienen. Vamos.